GASNet

INFORMED CONSENT - SPANISH

When we give an anesthetic we have to do something called an "informed consent". That means we have to tell you about complications that can occur from the anesthetic. Complications from anesthesia are very rare. We don't expect them to happen, and we are always very careful to try to keep them from happening, but on very rare occasions they do happen. According to the law we are supposed to inform you about complications. But if you would rather not know about them, because you think it would bother you, please hand this paper back to me now.

If you would like to know about complications, please keep reading. But remember these complications are rare. We don't expect them to happen, and we will watch very closely to help avoid them.

On rare occasions a patient has died from the effects of anesthesia. It has happened that a patient does not die but remains unconscious for the rest of his life or he remains paralyzed. On occasion patients have had a heart attack, or a drug reaction or have inhaled something into the windpipe. While you are asleep we may be putting a tube, through your mouth, into your windpipe to help your breathing. We don't do this until you are fast asleep, so you would not be aware that we are doing it. When you wake up you might have a sore throat from the tube. Teeth have been damaged while putting in that tube. Other rare things that happen include nerve damage from pressure, a scratch on the eyeball, or a sore or infected spot where the needle goes into the vein. There are other things that could happen but these are the more important things to talk about, and we are here to make you as comfortable and as safe as possible.

Do you understand this?

Shall we proceed?


CONSENTIMIENTO INFORMADO

Cuando administramos anestesia debemos hacer algo que se llama el "consentimiento informado". Esto significa que debemos decirle acerca de las complicaciones que pueden ocurrir con la anestesia. Las complicaciones de la anestesia son muy raras. No esperamos que ocurran y siempre somos muy cuidadosos tratando de evitar que ocurran, pero aun así, en ocasiones muy excepcionales, sí ocurren. De acuerdo a la ley, nosotros debemos informarle acerca de las complicaciones. Pero si usted no desea saber acerca de ello, porque pudiera molestarle, por favor devuélvame este papel ahora.

Si usted quiere saber acerca de las complicaciones, continúe leyendo. Pero recuerde que estas complicaciones son muy infrecuentes. No esperamos que ocurran y estaremos vigilando muy diligentemente para evitarlas.

En ocasiones muy poco frecuentes, un paciente ha expirado por los efectos de la anestesia. Ha ocurrido en otras ocasiones que el paciente no expira pero se mantiene inconsciente por el resto de su vida o se queda con parálisis. De vez en cuando, algunos pacientes han tenido un ataque al corazón, o una reacción a un medicamento, o han inhalado algo en los pulmones. Cuando usted esté dormido(a), colocaremos un tubito a través de la boca en su tráquea para ayudarle con su respiración. Esto no lo haremos hasta que usted esté totalmente dormido(a) de manera tal que usted no se dará cuenta. Puede ser que le duela un poco la garganta cuando usted despierte de la operación. Daño dental ha occurido en ocasiones, al colocar el tubito. Otras complicaciones raras que pueden occurir incluyen: una lesión de un nervio periférico por compresión, un razguño en la córnea del ojo, o un área de infección donde se coloca el cateter venoso. Hay otras complicaciones que pudieran ocurrir, pero éstas son las más importantes para discutir, y nosotros estamos aquí para que usted esté lo más confortable y seguro como sea posible.

¿Lo comprende?

¿Podemos proceder?


DISCLAIMER

This "Informed Consent" is only one of an infinite number of possible "Informed Consents" and is not appropriate for every situation. It does not displace or replace any "Informed Consent" used in your workplace. Medical and medico-legal decisions are the responsibility of the medical and legal professions, not of this book.