192. Please read this.
Per favore legga qui pehr
fah-VOH-reh, LEG-gah kwee
When we give an anesthetic we have to do something called an "informed consent". That means we have to tell you about complications that can occur from the anesthetic.
Quando somministriamo una anestesia dobbiamo avere quello che si chiama "consenso informato". Ci• significa che dobbiamo informarla circa le complicazioni che possono accadere in anestesia.
Complications from anesthesia are very rare. We don't expect them to happen, and we are always very careful to try to keep them from happening, but on very rare occasions they do happen.
Le complicazioni dovuta alla anestesia sono molto rare. Non ci aspettiamo che capitino, e siamo sempre molto attenti a fare in modo che non accadano, ma in occasioni molto rare esse capitano.
According to the law we are supposed to inform you about complications. But if you would rather not know about them, because you think it would bother you, please hand this paper back to me now.
In accordo con le attuali leggi noi dobbiamo informarla delle complicazioni. Se tuttavia lei non vomesse conoscerle, per pensa di poter essere turbato, mi ridia questo foglio, per favore.
If you would like to know about complications, please keep reading. But remember these complications are rare. We don't expect them to happen, and we will watch very closely to help avoid them.
Se desidera conoscere le complicanze, legga, per favore. Ricordi che si tratta di complicanze rare. Non ci aspettiamo che accadano, e saremo molto attenti ad evitarle.
On rare occasions a patient has died from the effects of anesthesia. It has happened that a patient does not die but remains unconscious for the rest of his life or he remains paralyzed. On occasion patients have had a heart attack, or a drug reaction or have inhaled something into the windpipe.
In rare occasioni un paziente Š morto a causa degli effetti della anestesia. anche accaduto che il paziente non Š morto ma Š rimasto incosciente per il resto dei suoi giorni, o Š rimasto paralizzato. In altre occasioni pazienti hanno avuto attacchi di cuore, o reazioni a farmaci, o hanno inalato qualche cosa in trachea.
While you are asleep we may be putting a tube, through your mouth, into your windpipe to help your breathing. We don't do this until you are fast asleep, so you would not be aware that we are doing it. When you wake up you might have a sore throat from the tube. Teeth have been damaged while putting in that tube.
Mentre lei dorme noi a volte introduciamo un tubo in trachea attraverso la bocca, per aiutarla a respirare. Non facciamo questo fino al momento in cui lei Š profondamente addormentato, cosi lei non si accorger… di quello che stiamo facendo. In alcune occasioni sono stati danneggiati dei denti durante l'intubazione.
Other rare things that happen include nerve damage from pressure, a scratch on the eyeball, or a sore or infected spot where the needle goes into the vein. There are other things that could happen but these are the more important things to talk about, and we are here to make you as comfortable and as safe as possible.
Altre rare complicanze che possono accadere includono danni dei nervi dovuti a compressione, lesioni agli occhi, dolore o flebiti quando un ago Š introdotto in vena. Altre complicanze ancora possono avvenire, ma queste elencate sono quelle piú importanti da ricordare, e noi siamo qui apposta per rendere tutto il piú confortevole e sicuro possibile.
193. Do you understand this?
Capisce?
kah-PEE-sheh?
194. Shall we proceed?
Possiamo procedere?
poss-YA-mo PRO-chay-day-ray?